Сегодня раз и навсегда узнаем, что означают am и pm в английском языке, как расшифровываются эти сокращения и как правильно называть по ним время.
В чем разница между am и pm?
AM и PM - это сокращения, использующиеся для обозначения времени суток. Оба они пришли в английский из латинского языка.
AM (ante meridiem) - до полудня [эй эм]
PM (post meridiem) - после полудня [пи эм]
Их можно встретить в странах, где принят двенадцатичасовой формат времени. К таким относится Канада, США, Новая Зеландия и Филиппины. Совместно с общепринятым 24-часовым форматом, 12-часовой используется также в Великобритании, Бразилии и ряде других стран. В них можно обозначать время любыми способами. В остальных странах принят двадцатичетырехчасовой формат времени, хорошо нам знакомый.
12-ти часовой формат разбивает сутки (24 часа) на два отрезка по двенадцать часов.
Мы используем a.m., когда говорим об интервале с 12 часов ночи (полночи) и до 12 часов дня (полдень). То есть с 00:00 до 12:00.
Например:
It’s two a.m. - Два часа ночи (2:00).
It’s five a.m. - Пять утра (5:00).
It’s ten a.m. - Десять утра (10:00).
He comes at 9 a.m. - Он приходит в 9 утра.
The train leaves at 11 a.m. - Поезд уходит в 11 утра.
p.m. используем, когда говорим об интервале с 12 часов дня (полудня) до 12 часов ночи (полночи). То есть с 12:00 до 00:00.
Например:
It"s two p.m. - Два часа дня (14:00).
It’s five p.m. - Пять вечера (17:00).
It’s ten p.m. - Десять вечера (22:00).
We met at 11 p.m. - Мы встретились в 11 вечера.
The train leaves at 11 p.m. - Поезд уходит в 11 вечера.
Полдень и полночь
Несмотря на международные стандарты обозначения 12-часового формата - до сих пор нет однозначности между обозначением такого коварного времени, как «полдень» и «полночь».
Некоторые указывают полдень как «12 a.m.» («12 ante meridiem», или «12 часов до середины дня»). По этой логике полночь также можно обозначать как «12 p.m.» (12 post meridiem или 12 часов после предыдущей середины дня).
Национальный морской музей Гринвича предлагает обозначать полночь как «12 часов ночи», а полдень - как «12 часов дня». А многие американские сертифицированные руководства по стилю предлагают обозначать полночь в формате 11.59 p.m., чтобы подчеркнуть конец одних суток, а вот начало следующего дня уже обозначить как 12.01 a.m..
Кстати, именно из-за сложностей в понимании и определении времени по 12-часовому формату, армия США еще со времен Второй мировой войны использует 24-часовой формат, который позволяет избежать ошибок в навигации и обозначения времени военных действий.
Если сомневаетесь в том, как правильно указать это время суток - откажитесь от цифр и скажите полным словом:
Midday - полдень
Midnight - полночь
Больше информации о том, как говорить о времени суток в английском языке, вы найдете в этой статье:
Сравнительная таблица 24-часового и 12-часового форматов времени
Как правильно писать и употреблять am и pm?
Можно встретить несколько вариантов написания 12-часового формата времени:
> С точками: a.m. и p.m.
> Без точек: am и pm
> Прописью: AM и PM
Наиболее верный вариант из трех - написание с точками, но часто можно встретить и два других. В любом случае, эти обозначения ставятся после цифр, как и известные всем o’clock.
Очень часто сокращения am и pm встречаются на электронных часах, во времени работы предприятия, а также, в расписании движения транспорта или занятий.
Например, если вы увидите надпись «The office is open from 9 a.m. to 6 p.m.», она будет означать, что часы работы офиса - с 9 утра до 6 вечера.
Кроме того, будьте внимательны, когда назначаете встречу и убедитесь, что ваш собеседник правильно понял оговоренное время.
Примеры предложений с am и pm с переводом
It is five fifteen AM - Сейчас пять пятнадцать утра.
It’s eight thirty PM - Сейчас восемь тридцать вечера.
We must send this letter at 2 a.m. - Мы должны отправить это письмо в два часа ночи.
Tomorrow I’ll wake up at 6 am, not later - Завтра я проснусь в шесть утра, не позже.
Today I’m going to work up to 8 p.m. - Сегодня я собираюсь работать до 8 вечера.
It is not polite to call somebody concerning a job offer before or after working hours, or during weekends. Also it is better to make personal calls from 9 a.m. till 10 p.m. - Невежливо звонить кому-то по поводу работы до или после рабочего времени или во время выходных. Также, лучше совершать личные звонки с 9 утра до 10 вечера.
Pharmacies in Prague are usually open Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m. and on Saturday from 9 a.m. till noon - Аптеки в Праге, как правило, открыты с понедельника по пятницу с 9 утра до 5:30 вечера и по субботам с 9 утра до полудня.
The hotel offers 10 guest rooms, a secured car parking and a restaurant with working hours from 9 a.m. till 11 p.m. - Отель предлагает 10 гостевых комнат, охраняемую парковку и ресторан, который открыт с 9 утра до 11 вечера.
From 7 a.m. till 11 a.m. buffet breakfast is served for the guests of the hotel’s restaurant on the first floor - C 7 до 11 утра для гостей сервируется завтрак в ресторане отеля на первом этаже.
Children under 16 may not be hired for work from 8 p.m. till 6 a.m. Teenagers under 18 may not be hired for work from 10 p.m. till 6 a.m., or from 11 p.m. till 7 a.m. - Дети младше 16 лет не могут быть наняты на работу с 8 вечера до 6 утра. Подростки младше 18 лет не могут быть наняты на работу с 10 вечера до 6 утра или с 11 вечера до 7 утра.
Ни один день не обходится без того, чтобы мы взглянули на часы, назвали или спросили время. Из этой статьи вы узнаете, как называть время на английском языке, как расшифровывается AM и PM, и что такое “military time”.
Основные английские слова на тему “Время”
Что такое AM и PM?
В английском языке сутки четко делятся на два периода: AM и PM.
- AM – 00:00 - 12:00 или от полуночи (midnight) до полудня (midday);
- PM – 12:00 - 00:00 или от полудня до полуночи.
Эти аббревиатуры – не английские, а латинские, они расшифровываются как ante meridiem (до полудня) и post meridiem (после полудня). Называя время, часто добавляют эти две аббревиатуры, чтобы было понятно, о каком времени суток идет речь.
Простой способ назвать время на английском
По-русски мы можем называть время просто двумя числами без всяких “без двадцати”, “половина”, “без четверти” и проч. Такой же способ есть в английском.
- 03:15 – Three fifteen (три пятнадцать).
- 04:35 – Four thirty-five (четыре тридцать пять).
Если указан точный час без минут, то называется этот час + “o’clock”.
- 11:00 – Eleven o’clock (одиннадцать часов).
- 10:00 – Ten o’clock (десять часов).
В речи предложения с указанием времени строятся с формальным подлежащим it. По правилам грамматики в предложении обязательно должно быть подлежащее – it формально выполняет эту роль.
- It is five twenty-five AM. – Сейчас пять двадцать пять утра.
- It’s ten thirty PM. – Сейчас десять тридцать вечера.
У нас часто можно услышать не «шесть вечера», а «восемнадцать часов», в Америке 24-часовой формат времени в быту практически не используется, им пользуются в основном полицейские, военные, техники и люди прочих профессий, в которых важна точность. Такое обозначение времени называют military time – «военное время». Кстати, как бы вы сказали по английски 17:00? Вовсе не seventeen o’clock или seventeen zero zero. Правильно будет seventeen hundred – буквально, «семнадцать сотен».
Называем время на английском языке по часам
Другой, более употребительный, способ назвать время – с помощью выражений типа “половина пятого” вместо “четыре тридцать”, “без четверти два” вместо “час сорок пять” и т. д.
Как это делается, подробно представлено на картинке:
Точное время называем без хитростей: It’s … o’clock :
- It’s ten o’clock. – Сейчас десять часов.
- It’s four o’clock. – Сейчас четыре часа.
Время с 30 минутами называем с помощью half past (букв.: половина после):
- It’s half past four. – Сейчас половина пятого.
- It’s half past one. – Сейчас половина второго.
Время с 15 минутами называем с помощью a quarter past (четверть после) или “a quarter to” (без четверти):
- It’s a quarter past seven. – Сейчас четверть восьмого.
- It’s a quarter to nine. – Сейчас без четверти девять.
Все остальные варианты времени указываем с помощью to (без) или past (после).
- It’s five past seven. – Сейчас пять минут восьмого (букв.: пять после семи).
- It’s twenty-five to eleven. – Сейчас без двадцати пяти одиннадцать (букв.: двадцать пять до одиннадцати).
Другие полезные слова и выражения на тему «Время»
Одна из трудностей, связанных с темой времени в английском языке, – правильное употребление предлогов в разных выражениях. Упоминания времени в разговорах далеко не ограничиваются фразами типа “Сейчас половина пятого”. У начинающих путаница часто возникает в выражениях “через час” (in an hour), “в девять часов” (at nine o’clock) и т. п.
С предлогами времени вы можете ознакомиться в этой подборке, также ниже я привожу некоторые шаблонные выражения, которые могут быть вам полезны.
| I’ll come back in ten minutes | Я вернусь через 10 минут |
| He can fix it within 5 minutes | Он может починить это в течение 5 минут |
| We open at seven o’clock | Мы открываемся в 7 часов |
| What’s the time? | Сколько времени? |
| It’s nine o’clock | (сейчас) 9 часов |
| Can you wait one more second? | Можешь подождать еще секунду? |
| What time do you close? | В какое время вы закрываетесь? |
| What are your working hours? | Когда вы работаете? (Какие у вас рабочие часы?) |
| by ten o’clock | к десяти часам |
| He always arrives on time. | Он всегда прибывает вовремя |
| I’m busy at the moment | Я занят в настоящее время |
| Meet me in about ten minutes | Встреть меня примерно через десять минут |
| Give me a call at nine o’clock sharp | Позвони мне в девять часов ровно |
| We don’t have much time | У нас немного времени |
| Don’t talk during the film | Не говорите во время фильма |
| I like to take a nap in the afternoon | Я люблю вздремнуть днем |
| Don’t walk alone at night | Не гуляй в одиночку ночью |
Буква М на ярлычке расшифровывается как medium, то есть средний. Стоит вооружиться сантиметровой лентой и выяснить параметры размера М.
Что измерять женщинам
Чтобы узнать соответствие параметров и размера одежды М, нужно измерить объемы нижней и верхней частей тела по отдельности. Также немаловажным фактором является рост, длина ног и ширина плеч.
В первую очередь стоит измерить окружность груди. Нужно надеть бюстгальтер без поролона, провести сантиметровую ленту под лопатками и подмышками, а затем сомкнуть края на уровне сосков. Размеру М соответствует обхват груди 90-96 см.
Бедра измеряются в самой широкой части таза. Сантиметровая лента не должна проходить прямо. Сзади ее нужно опустить на самую выпуклую часть ягодиц, а впереди чуть приподнять. Обладательницы бедер шириной 95-99 см носят размер одежды М.
Талия – самая узкая часть туловища – не должна превышать 70 см в обхвате. Ширина плеч при размере М составляет 37-38 см, а длина рукава – 56-58 см. Джинсы размера М в основном, шьют на девушек ростом 170-176 см с длиной штанины 104-107 см. Международный размер М соответствует европейскому 38-му и российскому 46-му.
Параметры для мужчин
Размер М носят довольно худощавые парни среднего роста. Так как процесс примерки больше любят представительницы женского пола, часто одежду мужчинам покупают жены, матери или сестры. К тому же именно женщины решаются приобретать свитера и джинсы в подарок любимому, тогда как парень, не разбираясь в размерах, предпочтет что-то вроде духов или бытовой техники.
Итак, тем, кто привык выбирать одежду на глаз, стоит прямо в магазине измерить параметры размера М, вооружившись сантиметровой лентой. Нужно приложить ее к самой широкой части футболки как раз под рукавами, стараясь не растягивать ткань. Обхват для размера М должен составлять 96 см или 37-38 дюймов.
Мужская талия измеряется при покупке джинсов и брюк. При размере М она не должна превышать 88-90 см. Длина брючины при этом будет 106-108 см.
Труднее всего без примерки выбрать рубашку. Необходимо точно знать ширину плеч, длину рукава и обхват шеи. На рубашках обычно сразу написаны эти параметры, так что измерять их в магазине не придется. Размеру М соответствуют плечи 43-45 см, рукав 60-61 см и шея 38-39 см.
Иногда обхват шеи указывается по американской неметрической системе, что соответствует 15-15,5 дюймам. Для верхней одежды – курток, пальто, плащей, - необходимо прибавлять пару сантиметров к обхвату шеи, так как воротник этой одежды не должен прилегать вплотную.
В английском языке часто за цифрами, указывающими время, следуют загадочные буквы am или pm. Каково значение этих аббревиатур и как они расшифровываются?
Непонятные буквенные обозначения с точками «a.m» и «p.m» используют при указании европейского времени, которое исчисляется в 12-часовом формате, а не в привычном для нас 24-часовом. День у американцев делится на 2 половины — с 12 ночи до 12 дня и помечается буквами a.m., а все оставшееся время обозначается с пометкой p.m.
Другими словами, сокращение «a.m» — это время до полудня: с 12 часов ночи до 12 часов следующего дня. Оно расшифровывается как Ante meridiem — латинское словосочетание, которое переводится, как «до полудня». Время с полудня до 12 часов ночи обозначается сокращением «p.m» — это время после 12 часов дня. Оно расшифровывается как Post meridiem, что в переводе с латыни значит «после полудня».
Таким образом, в английском языке, обозначая время, не обязательно говорить или писать после каждой цифры слово «o"clock». Можно сказать просто «it is 5». Но чтобы указать, что это пять часов вечера, необходимо уточнить — it is 5 p.m.
Национальные особенности обозначений времени
В Америке 24-часовой формат времени практически не используется в быту, им пользуются по большей части техники, полицейские, военные и люди профессий, требующих точности. Такое обозначение времени называют «военным временем» — military time.
В документах американцы отмечают полночь как 11:59 p.m., а полдень как 12:01 a.m., во избежание юридических казусов и прочих разночтений.
Европейцы к такому временному исчислению уже привыкли, нам же ближе наш родной 24-часовый формат, он избавляет от путаницы с «полуднями». В мире почти все часы механического типа (со стрелками) размечены, согласно английской системе, то есть 24-часовму формату. Электронные могут показывать время по двум системам. Так, в Америке, например, довольно распространены часы, показывающие am и pm.
Учимся на примерах
Значение сокращений а.m./p.m. лучше всего усвоить на примерах. Итак:
- 1 a.m. означает 1 час ночи;
- 2 a.m., 3 a.m. и так далее, до 8 a.m. означают 2 часа ночи, 3 часа ночи и 8 часов утра;
- время от 9 a.m. и до 11 a.m. считается «поздним утром» с 9 до 11 утра;
- 1 p.m. — это 1 час дня, 2 p.m. — 2 часа дня и так далее, до 6 p.m. (шесть вечера) и до 11 p.m. (11 вечера);
По-другому можно обозначить так:
Примеры с переводом
- 03:17 a. m — Three seventeen in the morning (три семнадцать утра).
- 04:40 p.m. — Four forty p.m. in the afternoon (четыре сорок дня).
- Если указано точное время, конкретный час без минут, называется этот час + «o"clock».
- 10:00 — ten o’clock (десять часов).
- 09:00 — nine o’clock (девять часов).
- It is five fifteen AM. — Сейчас пять пятнадцать утра.
- It’s seven thirty PM. — Сейчас семь тридцать вечера.
- Примеры обозначений времени в предложениях
- This letter we must send out at 3 a.m. — Это письмо мы должны отправить в 3 часа ночи.
- Roger Brown arrived in New-Jersey at 7:44 A.M. — Роджер Браун прибыл в Нью-Джерси в 7:44 утра.
- Opening Hours: Monday — Saturday 8 am — 8 pm, Sundays 10 am — 7 pm. — Часы работы: понедельник — суббота с 8 утра — до 8 вечера, по воскресеньям с 10 утра — до 7 вечера.
- Tomorrow I’ll wake up at 7 am, no latter. — Завтра я проснусь в 7 часов утра, не раньше.
- Their flight to Boston would leave Glasgow at 7:10 a.m. Friday. — Их рейс в Бостон оставит Глазго в 7: 10 утра в пятницу.
- Today I’m going to work up to 9 p.m. — Сегодня я собираюсь работать до 9 вечера.
- My wife usually wakes up at 5 a.m. — Моя жена обычно просыпается в 5 утра.
- We estimate him here by 11:25 p.m. — Мы предполагаем, что он будет здесь до 11.25 вечера.
- Open today: 7:00 am — 10:00 pm. — Часы работы сегодня: с 7:00 утра до 10:00 вечера.
Таблица перевода из AM и PM в 24 часовой формат
| 24-часовой формат | 12-часовой формат | В разговорной речи |
| 00:00 (полночь) | 12:00 a.m. (полночь) | Двенадцать ночи |
| 01:00 | 1:00 a.m. | Час ночи |
| 02:00 | 2:00 a.m. | Два ночи |
| 03:00 | 3:00 a.m. | Три ночи |
| 04:00 | 4:00 a.m. | Четыре ночи |
| 05:00 | 5:00 a.m. | Пять утра |
| 06:00 | 6:00 a.m. | Шесть утра |
| 07:00 | 7:00 a.m. | Семь утра |
| 08:00 | 8:00 a.m. | Восемь утра |
| 09:00 | 9:00 a.m. | Девять утра |
| 10:00 | 10:00 a.m. | Десять утра |
| 11:00 | 11:00 a.m. | Одиннадцать утра |
| 12:00 (полдень) | 12:00 p.m. (полдень) | Двенадцать дня |
| 13:00 | 1:00 p.m. | Час дня |
| 14:00 | 2:00 p.m. | Два дня |
| 15:00 | 3:00 p.m. | Три дня |
| 16:00 | 4:00 p.m. | Четыре дня |
| 17:00 | 5:00 p.m. | Пять дня |
| 18:00 | 6:00 p.m. | Шесть вечера |
| 19:00 | 7:00 p.m. | Семь вечера |
| 20:00 | 8:00 p.m. | Восемь вечера |
| 21:00 | 9:00 p. m | Девять вечера |
| 22:00 | 10:00 p.m. | Десять вечера |
| 23:00 | 11:00 p.m. | Одиннадцать вечера |
Покупая одежду, многие уже привыкли видеть на ярлычке ту или иную букву, которая стала для них «родной»! Так как речь идет о размере «М», то далее мы будем говорить именно в его аспекте. Размер «М» - это какой на русский в цифрах?
Конечно, у мужчин и женщин одна и та же «эмка» будет отличаться друг от друга, поэтому стоит обратиться к сравнительной таблице размеров, чтобы понять, какой аналог «наших» размеров у «М». Дело в том, что у разных стран соответствие с заветной буквой тоже может быть разное, вот почему иногда возникают конфузные ситуации, когда вроде бы размер тот, а вещь либо мала, либо, наоборот, как с чужого плеча…
Плюс, добавим сюда, что одежда делится на несколько категорий, и у каждой из них – «своя» «М». Не надо пугаться, все не так страшно, как может показаться, на первый взгляд.
Обладатели данного размера (а их не мало, так как M, то есть Medium (средний), встречается очень часто и является одним из самых распространенных), прочитав статью до конца, смогут разобраться в этом вопросе досконально, как представители сильного пола, так и женщины.
Таблица №1. Сопоставление «М» с русским для мужчин:
А вот и таблица, которая позволит определить «российский» аналог прекрасным дамам. Таблица №2. Сопоставление «М» с русским для женщин:
Примечание:
- EU – европейская одежда;
- UK – продукция, выпущенная в Великобритании;
- US – товары из Соединенных Штатов;
- FRA – одежда из Франции;
- SPA – размерная сетка и соотношение для Испании;
- ITA – обозначение Италии;
- RUS – наконец, «наш» размер».
Для удобства использования информации из этой статьи, мы добавили сюда и размерные сопоставления с другими странами, а далее будем сравнивать «М» уже только с русским аналогом.
«М» - какой размер мужской одежды?
- Как видно из таблиц, опубликованных немного выше, для мужчин размер «М» будет соотноситься с российским 48. Иногда люди могут столкнуться с вопросом: «А какой вам дать спортивный размер»? Если вдруг с вами такое произойдет, смело отвечайте: «4-5»! Это самая настоящая «эмка».
- Когда же вы отправитесь в магазин за новыми джинсами, то наличие на ярлыке буквенного размера «М» подразумевает, что это 28-29 «наш»!
- Подбирая себе рубашку, вы должны помнить, что здесь меркой считается обхват шеи у основания, то есть ворот, и «М» соответствует 38-39.
«М» - это какой размер женской одежды?
Женщинам обычно проще разобраться в эдаком «размерном хаосе», впрочем, актуальная информация по вопросу не повредит.
- Итак, «М»=44-46;
- Если речь идет о приобретении женского нижнего белья, то 46;
- В ситуации с джинсами, российский размер будет равняться 48.
Детский размер «М» - это какой? На какой рост ребенка?
Если с мужской и женской одеждой в этом направлении все понятно, то открытым остается «детский вопрос». На самом деле, не так часто можно встретить на детских вещах подобную маркировку, более того, ее проставляют, как правило, только на товарах, произведенных в США. Если все-таки вы увидели букву «М» на бирке, то воспользуйтесь данными из нижеприведенной таблицы:
| Возраст (лет) | Рост (см) | Обхват груди (см) | Маркировка | |
| Россия | США | |||
| 10 | 140-146 | 68 | 38 | М |
| 11 | 146-152 | 72 | 38-40 | М |
| 12 | 152-156 | 72 | 40 | М |
Какому размеру соответствует размер «М» в нижнем белье?
- Начнем с мужского нижнего белья. Здесь «М» соответствует 48 российскому.
- У женщин, как уже было отмечено в соответствующем информационном блоке, это 46.
Как точнее всего определить свой размер?
Ниже будут предоставлены критерии, благодаря которым, определение не составит труда, а именно.
Обхват груди
При снятии данного замера, необходимо задержать дыхание и обхватить лентой грудь по кругу в районе сосков, руки при этом опущены. Самое главное правило в этом деле - снятие мерок с голого тела.
Если такой вариант затруднителен, необходимо снять как можно больше вещей. При снятии мерок, сантиметровая лента должна прилегать к телу плотно, но не сдавливать, никакого дискомфорта.
Ширина плеч
Здесь и вовсе можно взять рубашку (естественно, ту, которая вам точно по размеру), расстелить ее на ровной поверхности и протянуть сантиметровую ленту от плеча до плеча, тем самым получив нужную цифру.
Длина рукава
Берем ту же самую рубашку и снимаем, приложив ленту к шву рукава и протянув до манжета. Все действие совершается с внешней стороны рукава.
На заметку
Бывает, что при снятии мерок, потребуется учесть и рост человека. Например, при выборе костюма для мероприятия, фактор немаловажный.
Информация, представленная в статье, актуальна для вещей, которые выпускаются определенными марками, то есть официально.
Естественно, если вы заказываете вещь сомнительного качества, которую, вполне вероятно, шили без учета размерных сеток, то буква там может стоять какая угодно, и не факт, что она совпадет с нужным параметром.
И еще дополнительная полезная информация по определению размера одежды - в следующем видео.